1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "Nemoj mi se smijati"
svira Mark Wills]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[gunđa]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Ja sam mali dječak s naočalama ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Onaj kojeg zovu štreber ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Djevojčica koja se nikad ne smije ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ 'Zato što imam aparatić na zubima ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[gunđanje se nastavlja]
-♪ I znam kakav je osjećaj ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[glasno viče]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Da plačem dok spavam ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Ja sam ono dijete na svakom igralištu ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Tko se uvijek bira zadnji ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Samohrana majka tinejdžerka ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Pokušavam prevladati svoju prošlost ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Ne moraš mi biti prijatelj ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ Je li previše tražiti? ♪
-[treska vrata hladnjaka]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Nemoj mi se smijati ♪
-[Gerry vrišti]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Ne nazivaj me pogrdnim imenima ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Gerry vrišti]
-♪ Nemoj dobiti svoje zadovoljstvo ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ Od moje boli ♪
-[Gerry nastavlja vrištati]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[struganje posuđa]
-[zvona telefona]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Trener Hudson] Misli brzo!
-Isus.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[smijeh]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Jutro, lijeno.
- Sada je 6:30 ujutro.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Trener Hudson] I već sam pecao.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Postavio sam cijeli Raya profil.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Raya? Što radiš na Rayi?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Tricia me pozvala.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
- Divlje je.
-Bruto.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Trener Hudson] Postoji, kao,
poznate žene tamo.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
kako se osjećaš

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Pitat ćeš me to svaki dan
do kraja života?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Samo provjeravam jesi li spreman za povratak.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Rick... Imam svoj tim i imam tebe.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Ono što osjećam je sreća.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
I meni također.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[tiho izdahne]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Slagao sam se s, uh, Danicom Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ricky] [smije se] Molim te prestani.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Baš je cool.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Hej, moram te pitati o Powersu.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Kako je s tobom u zadnje vrijeme?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Hm... normalno, valjda.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Da, ne mogu ga uhvatiti.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Kao, svaki put kad se približim,
on me, kao, vara

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
ili kaže nešto poput,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
"Što ako se baloni boje visine?"

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Možda bih mu trebao postaviti zasjedu.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ svira napeta glazba]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Recimo, idi njegovoj kući.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Ići u kuću Chada Powersa?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Da.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Ne znam, zvuči kao čudno mjesto.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Trener Hudson] Mora postojati
pravi tip unutra, zar ne?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Samo ga uhvatim nespremnog,
kao, u svom prirodnom staništu.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-Ha?
-[srkanje]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Mislim... ti očito najbolje znaš,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
ali, hm, ćao je tjedan,
možda će doći k sebi.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Zbogom tjedan, savršeno vrijeme.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Dobar izbor, treneru.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Odlazak na posao. Vidimo se tamo.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Volim te, mali.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[vrata se otvaraju]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
volim te

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Danny]
To je najveća zabava u kampusu.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Bacaju ga starije navijačice
svake sezone na ćao tjedan.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
To je zgodno.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Uredan je. To je, kao,
razlog zašto ljudi idu na fakultet.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Obični ljudi.
Uglavnom, bilo tko osim nas.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Bok, Chad.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Dolaziš li večeras na zabavu?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Početni QB je uvijek tu, znate.
To je tradicija.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
ooh Volim tradiciju.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Judaizam.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Ali večeras ne mogu
jer moram nastojati...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
moja venerina muholovka.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Šteta, Chad.
Ali znaš što to znači?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Više maca za mene.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Gerry, ti si jebena pičkica.
-Gerry, tako si jebeno gadan.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Molim.
- Začepi, jebo te. Prokletstvo.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
- [Sasha] Isuse.
-[Gerry] Što?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Chad ne mora raditi
jedna stvar s timom.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Mogao bi reći da ima Venerinu muholovku,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
a ja sam onaj čudan...
zbog toga što si muško?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Kako je to pošteno?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Pa, zabavite se večeras.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
I ja ću se zabaviti.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Samo ja i moje zamke.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
u redu

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[učenici brbljaju]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[lupi pladanj s hranom]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[normalan glas] Što?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Bilo bi zabavno otići.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Bilo bi zabavno.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Bilo bi zabavno otići na zabavu kao Chad.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
To je smrtonosna zamka.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Ovo ne bi trebalo biti zabavno.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Vjeruj mi, znam.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Ricky pročišćava grlo]
-Oh.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[Chadov glas] Hej, treneru Ricky,
kako ide?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Šuti i slušaj me.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Moj tata ide
da te dočeka u tvojoj kući.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[normalan glas] Što?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Rekao je da Chad
nemoguće je odrediti

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
i to svaki put kad si
s njim govoriš glupa sranja.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
Što?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
I jedna stvar je tako,
uh, super o nogometu

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
je li to-- kako je razlika--
to je svaki-- svaki put je drugačije.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-O moj Bože.
- Zapravo se slažem s tim.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Mislim da je svaki put drugačije.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Jesi li čuo što sam rekao?
-Da.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Zašto dolazi u našu kuću?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Mora poznavati svog beka.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Želi da mu se otvoriš.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-Kada se to događa?
-Ne znam.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Danas, sutra, uskoro.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Ne može u kuću.
To je prava Batcave.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Trebamo laž, možda fumigaciju?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
- Kao, dobio sam ugriz škorpiona ili tako nešto.
-[Ricky] Ne, ne govori to.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
O moj Bože.
Ovdje smo jer uvijek djelujete

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
tako jebeno čudno cijelo vrijeme.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[šapćući] Ja sam čovjek koji živi unutra
lažna koža drugog čovjeka.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
To je čudna situacija.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Pa, uvjeravajući mog tatu da je tvoja rupica

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
je veličine borovnice
neće ga više rezati.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Nije veličine borovnice.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Ako želiš znati,
to je, kao, prorez normalne veličine.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Ne želim čuti o tvom prorezu.
-Dobro, pa što on može učiniti?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Mora postojati nešto
možete biti iskreni.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ svira napeta glazba]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Trener Byrd]
Bolje nemoj biti blag prema Powersu, treneru.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Njegovu guzicu treba udariti po guzi.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Hoćeš da napravim osvetničko batinanje?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Ne! br.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Idem do njegove kuće.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Ne znam, kao, iznenaditi ga.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Ili ga, kao, prestrašiti.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Chadov glas] Hej, treneru.
-Isus! hej

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- Bok, Chad.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Čad]
Ne, samo sam htio reći,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Znam da sam imao neke borbe
u posljednje vrijeme s mojim mentalnim zdravljem,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
ali istina je,
biti Chad Powers, teško je.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Stvarno je teško.
Osjećam da ne mogu pogriješiti.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Ne mogu pogriješiti,
ali griješim

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
jer takva sam osoba.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
I ja sam osoba
bez obzira što ljudi govore.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Ja-- Iako se ne ponašam tako

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
a neki me ljudi ne tretiraju tako.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
osjećam stvari. Osjećam puno stvari.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
U posljednjih nekoliko tjedana,
Osjećao sam strah i zato sam pobjegao.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
I to na moj račun.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Ali... sad mi je bolje.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
I... to je to.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Idi pecaj.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Hej... cijenim što si sve to rekao.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Znam, zar ne? Razgovarati nije teško.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Hajde, idemo se provozati.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Nastavit ćemo razgovarati.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Chad] Nastavi pričati?
-Da!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Rekao sam sve što sam htio reći.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Ne, ne, mislim da smo samo
početak rada. hajde

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Mm-hmm.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Više razgovora.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[komentator 1] [na laptopu]
Pogledajte ovu obranu Arkansasa.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Razgovarajmo o rješavanju problema.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
- Previše promašenih okršaja se okrenulo...
-[uzdahne]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...u eksplozivne igre.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
I to je sada
tema koja se ponavlja ovom timu.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[komentator 2] Ako mene pitate,
to je pitanje treniranja...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[klikovi mišem]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ svira vesela glazba]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ odlučno sviranje glazbe]
-[uzdahne]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[kuca na vrata]
- [Gerry] Hej, treneru.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Hej, što ima, Gerry?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Jesi li zauzet?
-Ne.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Hm...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
smeta li ti da razgovaramo nasamo?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Da, ovo je privatno.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Hoćeš li sjesti?
- Hm, više volim stajati.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
I ti bi mogao stajati, ako želiš.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Ne, ne, neću, neću stajati.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
To je u redu.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Bilo bi bolje da sjedite.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
'Kay, dobro smo počeli.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Željela bih razgovarati o svojoj budućnosti...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
i ima li mjesta
za mene u ovom timu.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[udahne]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Pa, to je-to je stvarno više
razgovora

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
za trenera Hudsona ili trenera Byrda.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Ne žele razgovarati sa mnom.
Opsjednuti su Chadom Powersom.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Svi su opsjednuti Chadom Powersom.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Vidjela sam te kako razgovaraš s njim danas za ručkom.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Da, to je bio plan igre.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-Ovo je oproštajni tjedan.
- Plan igre za budućnost.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Volio bih da se svi prestanete pretvarati

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
da se takav čovjek može jednostavno... pojaviti.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ svira napeta glazba]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [smije se] znaš li
ti si, uh, zapravo bio na neki način...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
inspiracija za mene?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
Što?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Ignoriran, nevidljiv,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
podcijenjen.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
- Bio sam tamo.
- I ja tebe poštujem.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Žena ne bi trebala raditi
a ti svejedno.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Ne znam je li to zbog
ti si lezbijka ili--

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Ali ti si ustrajao, čak iu skautskom timu.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Bio si, bio si sjajan suigrač.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Uvijek podiže svoje momke,
nikada ih ne rušeći.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Što se dogodilo s tim Gerryjem?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Dogodio se Chad Powers.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Ne, ozlijedio si se u igri.
Chad ti nije ništa učinio.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Uzeo mi je posao.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Možete ga odmah uzeti natrag
ako se ponovno ozlijedi.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Uništio mi je život.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Zar nisi religiozan?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Naravno da jesam.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Onda mu jebeno oprosti i nastavi dalje.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[zveckanje metalnih vrata]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[Trener Hudson uzdiše]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Ovo je izvorna poljska kuća
iz '50-ih.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Uh, to je kao veliki rizik od azbesta.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Vidim puno čestica.
- Ne, to je prašina.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Čestice su posvuda.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Kao da smo preplavljeni česticama.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Ne brinite se

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-s česticama, u redu?
-[Chad kašlje]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
hej

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[nogometno udaranje]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
Što? Jesi li previše poznat da bi igrao lovicu?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Nije li tako onaj 950 Fat Mac
od ruke je rođen?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Bacaš loptu sa svojim starim?
hajde bre

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[plješće rukama]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Ovdje sam bio OC ranije u karijeri.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
I ovdje je trener Muter
koristio je svoje srce sa srcima.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
On me doveo ovamo
kad sam se razvodio od Rickyjeve mame.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Mislim, moj prvi razvod.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ricky je bio mali,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
ali čula je
previše odraslih koji viču.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Pa sam se zakleo da je to to, nema više.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[uzdah] Onda prije nekoliko tjedana,
ispred svih,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Ne znam što se dovraga dogodilo,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
ali osjećam se kao...
Iznevjerio sam dvoje svoje djece.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Chad] Ti-ti nisi.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Nije mi to jasno
tu su počele tvoje nevolje.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Nisi trebao biti dio toga,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
između... Wendy i mene.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Ja... žao mi je.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[nogometno udaranje]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Pa, ja sam...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Žao mi je što nisam
dođi u bolnicu.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Ili da sam bolje prošao
u intervjuima, možda...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-Ne, ne.
-... ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Ništa od ovoga nije tvoja krivica!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Jeste li shvatili? Ništa od toga.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[izdahne]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Spasio si mi život, sine.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ sentimentalna glazba svira]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[nogometni udarci]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
S mamom sam se igrao lovice.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Stvarno?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Da, bila je nogometni roditelj.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Vozio me na trening i sve...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
U svakom slučaju, ona, uh... umrla je.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Umrla je od raka.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Nije azbestni rak,
samo običan... rak.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
I, uh... pa, mislim da,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Mislim da vjerojatno
malo me... zeznuo.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Misliš da bi bila ponosna
od čovjeka koji si postao?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[udarci lopte]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Nekako sumnjam.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Zašto?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Ne mislim baš
Ja sam tako dobra osoba...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
ali, hm...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Pokušavam ozdraviti.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Čad.
-Da?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Mislim da je to najviše
normalna stvar koju si ikada rekao.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[udaranje lopte]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[smijeh]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Trener Hudson] Ooh!
- [Chad] Oh. Moja greška.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ "LIKE THAT" Kaliswaya svira na telefonu]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Tako, tako, tako ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Dva zrna graška u mahuni, ta guzica stvarno ♪
-[zvono na vratima]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Tako, tako, tako ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Ti si lošiji od--, dođi da osjetim ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Tako... ♪
-[♪ glazba prekida]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[vrata škripe]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Ovo je mogao biti telefonski poziv.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Želim vidjeti Batcave.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Ovo je jezivo.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] Bojiš li se?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ricky] Iz podruma
gdje dva čovjeka kuhaju kožu

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
da jedan od njih nosi?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Da.
-[♪ rock glazba svira preko radija]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
hej

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
hej [uzdahne]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Možete li nam reći što
treneri su već rekli?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Uh, da, pa što god ste pričali
mom tati otprilike, uspjelo je.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Rekao je svima da odstupe.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Stvarno?
-[Ricky] Da, stvarno.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Čak je rekao i Dobbsu
da te prestanem zvati Ja Sam Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
- Vau.
-Pa, samo u lice.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Pregovarao je da može
i dalje to govori iza leđa.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Znači, nema zasjeda, nema kućnih posjeta?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
Trener je rekao da, uh, on možda ne zna
upravo ono s čime se Chad nosio,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
ali da je naučio
nešto važnije.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Što je što?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Da je Chad stvarna osoba.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Nevjerojatno.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Ovo je upravo takva stvar

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
želite proslaviti...
odlaskom na zabavu.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Trebali bismo otići na proslavu tjedna.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
što ti misliš

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
To je rizik, ali...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
ne znam,
tako ni n-nitko od tvojih suigrača te ne voli.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ rock glazba se nastavlja preko radija]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Možda bi trebao otići.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[tiho] Hvala ti, kučko.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Razmislit ću o tome.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Danny] U redu, učini to,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
ali morao sam se početi spremati,
prije otprilike dva sata.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[klopotanje koraka]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ rock glazba se nastavlja]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Hvala ti... što si mi ponovno spasio guzicu.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Samo radim svoj dio da izbjegnem
najgori skandal u povijesti sporta.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
I osvojiti državno prvenstvo.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Misliš da ne možemo pobijediti s Gerryjem?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Kad smo kod toga, trebate
provesti neko vrijeme tamo.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Moraš ga vratiti na Chadovu stranu.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
ja znam [uzdahne]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
I trebate održavati
ovaj odnos s mojim tatom.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
ja znam I [uzdah] Moram kuhati
nosevi sljedeći tjedan,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Moram oprati perike,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
masovna narudžba brkova...
i odvesti nas u doigravanje.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
znaš što

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Možda sam preko glave.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Gledao sam, uh, neke...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
malo tvoje stare trake...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
neki od istaknutih trenutaka Russa Hollidaya.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Bio si stvarno dobar.
Stvarno, jako dobro.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Sranje je to što ti se dogodilo.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Mislim, meni se to nije dogodilo.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Oh, vau, tako evoluirao.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Je li to zahvaljujući Chadu?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Možda.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
Ili možda neki trener
konačno me shvatio.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbs.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Da, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Znaš koliko je ovo opasno za mene
biti u kući bilo kojeg igrača?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Ali ova kuća...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
tvoja kuća?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Pa zašto si ovdje?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
ne znam

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Danny]
Russ, radim li oči ili ne?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[smijeh]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Hm, moram ići...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
i zvuči kao
moraš ući u karakter.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Da, da.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
U redu... zabavite se.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-Nije baš zabavno, ali...
-[Russ se smije]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[klopotanje koraka]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ svira vesela rock glazba]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Hej, treneru, želiš li
doći sutra navečer?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Kao, gledajte... snimku.
Kao, samo stara Russova traka.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Mislio sam da bi to moglo biti dobro za tim.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Dobro za tim?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Da... dobro za tim.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
u redu

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
U redu.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Uh, vidimo se sutra navečer...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Russ.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ sentimentalna glazba svira]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
dobro?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "Gdje sam ja"
Rich Regardless Rique svira]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[partijani brbljaju]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Tricia] Whiskers, nisam promašio
zabava za tjedan dana

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
za 20 godina, dakle sada
slušaj me, slušaj me.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Dakle, stvar, stvar
da moraš razumjeti

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-o poslu s pilićima, u redu...
-Mm-hmm.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...to je stvarno tehnološki posao.
-Mm.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
- Da, to ima potpunog smisla.
- Točno, tako se izlegu.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[muca]
Izleganje jaja je tehnologija.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
- Tehnologija, da, da.
-Pravo.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Da.
- Vidiš me, zar ne?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Danny]
Imaš li kakve droge?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Da!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "Sviđa mi se, volim to"
Tim McGraw svira]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Moji davno izgubljeni prijatelji ♪
-Vau!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Reci da ulazim preduboko ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Ali sviđa mi se, volim ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[zviždanje]
-♪ Želim još malo toga ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Toliko se trudim, ne mogu se izdići iznad toga ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Ne znam što je to
'o tome kako ta mala cura voli' ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Ali sviđa mi se, volim to,
Želim još malo toga ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Badd" Ying Yang Twins svira]
-[Chad pjeva zajedno]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Slatko lice, mali struk,
s velikom pozadinom ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Treba mi novčić, to je najbolje ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Slatko lice, mali struk,
s velikom pozadinom ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Želiš taj novac
onda moraš biti... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[sve] ♪ Zločesta kučka ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Protresi to dupe za napojnicu ako... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[sve] ♪ Zločesta kučka ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Baci ga na pod ako... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[sve] ♪ Zločesta kučka ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ O ne, ona nije kurva, ona je samo... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[sve] ♪ Zločesta kučka ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[svi navijaju]
-Dovraga, Chad!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[svi] [skandiraju]
Naprijed Chad, samo naprijed Chad, naprijed Chad!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Ajoj!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ svira vesela rock glazba]
-Chad!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Oh, dovraga, oprosti.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Hej.
-Bok.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Što, uh, gdje idemo?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
To je tradicija.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Kapetan navijača uvijek spava
s početnim QB.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Oh, dobro, nisu sve tradicije dobre.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Kao, dvoboji ili, ili gejše...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
U redu, shh.
Sviđa mi se ovaj, u redu?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Oh. Hm, žao mi je. opa
-Čad!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Hm, jebote nije u redu
s tobom, nakazo?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
imam djevojku.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
- Ja sam zauzet čovjek.
-Čekaj, igrače, čekaj, igrače.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Uđi u moj ured, čovječe.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
S kim se zabavljaš, Chad?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
- Mm, mm, mm, mm.
-[brbljanje gomile]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Chad Powers ima djevojku?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Kako samo učim o ovome?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Gdje je Danny?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
On je gore s nekima
prekrasan mladi pastuh.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Koga lijepiš sine?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Tko radi to malo
Doberman maše repom?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Pa, ona, uh...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Upoznao sam je dok sam radio,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
znaš, tek mi se počela sviđati,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
a nisam ni siguran da joj se sviđam.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Ali to je tvoja djevojka?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Pa, ona... ja-ja je zovem svojom djevojkom,
kao, znaš,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"Što ima, djevojko?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Znate, ono, kako se to kaže?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Kao... Crnci.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Pa, ja ću izaći van
i pošalji joj poruku.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ooh, možda joj pošalješ golu.
[smijeh]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[brbljanje gomile]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Pa, što je s tobom?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
sta radis

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Oh, mladiću...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
ne bi mogao ni podnijeti ovo dupe.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
I moj helikopter je ovdje.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[cvrči cigareta]
-Bip-bip!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
Sad je to opaka kuja.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ svira vesela rap glazba]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[tapkanje telefonske tipkovnice]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[poruka kruži]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[komentator] [na laptopu]
...opet još jedan problem koji se ponavlja.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
I dalje odustaju
previše metara...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[zvona mobitela]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[cvrčanje cvrčaka]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[poruka kruži]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[partijani brbljaju]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[publika navija preko laptopa]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ svira lagana glazba]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[tapkanje telefonske tipkovnice]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Gerry... hej.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Kad si stigao?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Mnogo vremena prije tebe.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Što, jesi li postavio ili...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Znam tvoju tajnu, Chad.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ svira zlokobna glazba]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Koja tajna?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Ludo je što sam ja... otišao
tamo da ti oprostim.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Htjela sam ti oprostiti.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Htio sam da opet budemo kao braća.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Trebao bi ići kući, Gerry.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Puno si popio.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Znam da imaš
afera s trenerom Rickyjem.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Vidio sam je kako danas izlazi iz tvoje kuće.
Sada sve ima smisla.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Ti i trener Ricky se seksate,
i zato te ona štiti.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Zato možeš prekršiti svako pravilo,
i nema veze.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
- Ponašaš se ludo.
-Prijavi to školi ili ću ja.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
- Nema se što prijaviti.
- Prestani lagati!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Ti si lažljivac, a trener Ricky je drolja.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Chad gunđa]
-[staklo se razbija]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ svira napeta glazba]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Gerry vrišti]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[gunđanje]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Gerry vrišti]
-[♪ napeta glazba se nastavlja]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Idi im pomozi!
-Mi?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[policijska sirena zavija]
-[♪ napeta glazba prestaje]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[uzdahne]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[nejasan policijski radio čavrljanje]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Hej, policajče,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Nisam siguran jesi li vidio moje lice,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
ali... ja sam Chad Powers.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Som bek.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[vrata se otvaraju]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Hmm.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[lupaju se vrata auta]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Trener Hudson] Hej, Tom...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
hvala na upozorenju, prijatelju.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Policajac Tom]
Eh, samo dečki su dečki.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Trener Hudson] Mm-hmm.
Ulaznice će biti na poziv.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Policajac Tom] Cijenim to.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Gerry šmrcne]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Gerry plače]
- Pogledaj me.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Pogledaj me.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Ako mu kažeš nešto o Rickyju...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
Sjebat ću te.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[brundanje motora]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Ja sam gore s desne strane.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Trener Hudson] Živite u kemijskoj čistionici?
-[Gerry] U dijelu na katu.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Više nije otvoreno.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Vlasnici su pucali jedni u druge.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Treneru, prije nego što odem,
Trebao bih ti nešto pokazati.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Chad i trener Ricky
su u nečistoj vezi.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Oprostite?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Vidjela sam je kako večeras odlazi iz njegove kuće.
Možete vidjeti upravo tamo.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
S-Ona se smiješi tamo.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Vidiš, ona vjerojatno
upravo doživjela orgazam.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ svira napeta glazba]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Rekao sam Rickyju da ode do Chada.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Rekao sam joj da ga ispita... o novim planovima.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Zbogom je tjedan, držite ga na nogama.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
Trener je slijedio moje naredbe.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Radila je svoj posao.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
razumiješ

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Da-Da, gospodine.
[tiho] Žao mi je.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
žao mi je oprosti

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[lupaju se vrata]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Trener Hudson] Gerry?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Nemoj nikad jebeno uzeti
opet slika moje kćeri.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
- Da, gospodine.
-Ikad!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Da gospodine.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[okretanje motora kamiona]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Treneru, uh... ja i Ricky,
mi smo samo prijatelji.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Jako je poštujem.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Ali ništa se nije dogodilo, obećavam.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Čad?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Da.
-Začepi.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Koliko je daleko vaše mjesto odavde?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
Otprilike pola milje.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Onda mislim da je bolje da hodaš.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[okretanje motora]
-[cviljenje guma]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[zvoni alarm]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[zvonjenje se nastavlja]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[izdahne]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[škripa vrata]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
Sad se ne kucamo?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Zašto si jučer bio u Chadovoj kući?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[ruga se]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Dobro jutro i tebi.
Samo smo gledali snimku.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
U njegovoj kući?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
hajde

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Čekaj, koji kurac?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Powers ti je rekao što se sinoć dogodilo?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[ruga se]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Gerry me slikao?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Sve je ovo laž.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-Je li?
- Da, tata.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Da. Ja-- [uzdahne]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Ne, nije, nije
što god misliš.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Nije važno što ja mislim, Erica.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Bitno je kako izgleda.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Kako to izgleda?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Izgleda kao ti
a Powers se previše približio.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ricky] O, moj Bože.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Da si prešao granicu s igračem,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
išlo je postrance i zato
skrenuo je s tračnica.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Ovo je jebeno mizogino sranje.
To je zato što sam žena.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Naravno, to je zato što si žena!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Žena koja je zaposlena u školi

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
koji trenira studente.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Mogli biste sve izgubiti
radili ste za.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
hajde bre

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
I nije me briga ako Powers ima skoro 30
ili što god jebote.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Sada znam da nisi samo
ide tamo i gleda snimku

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
s našim starterom a da nikome ne kažemo.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Dakle, ako to nije razlog zašto si bio tamo,
zašto si onda bio?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[drhtavo uzdahne]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[lupaju se vrata]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[telefon zvoni]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[normalan glas] Hej. Bok.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[muca] Jeste li dobili moju poruku?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ricky uzdahne]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Ricky?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ricky] Da.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Da, upravo sam razgovarao s tatom.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Pa, i ja ću razgovarati s njim.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
Razgovarat ću s njim i reći ću mu
mi smo prijatelji, znaš.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
- Mi smo dobri prijatelji, i...
-Russ.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Da.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Mislim da ti ne mogu biti prijatelj.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ melankolična glazba svira]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
moram ići Vidimo se na treningu.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[poziv završava]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[šmrcanje]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ glazba nestaje]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ fanfare]